Pages

Saturday, November 28, 2015

9 Nasehat Untukmu dari "Jack Ma" Orang Terkaya No 2 di China

Translated by JVZ

马云写给儿子的一封信,感动无数人!
Sepucuk surat dari Jack Ma kepada putranya yang begitu menggugah banyak orang!

我儿:写这个备忘录给你,基于三个原则:
Anakku : kutulis catatan pendek ini berdasarkan 3 prinsip:

一、人生福祸无常,谁也不知可以活多久,有些事情还是早一点说好。
1. Keberuntungan dan bencana dalam hidup ini tidak ada yang abadi, tidak seorang pun tahu mampu hidup berapa lama, ada sebagian hal sebaiknya kuberitahu lebih awal.
二、我是你的父亲,我不跟你说,沒有人会跟你说。
2. Aku adalah ayahmu, jika saya tidak mengatakannya padamu, maka tdk akan ada yg mengatakannya padamu.
三、这个备忘录记载的,都是我经过惨痛失败得来的体验,可以为你的成长省回不少冤枉路。
3. Catatan kecil ini menuliskan pengalaman yang kudapatkan melalui pahit dan kegagalan, ini bisa menghindari jalan berputar dalam perjalanan pertumbuhan hidupmu.

以下,便是你在人生中要好好记住的事:
Di bawah ini adalah hal-hal yang harus kau ingat baik-baik dalam hidupmu :
01. 对你不好的人,你不要太介意。在你一生中,没有人有义务要对你好,除了我和你妈妈。对你好的人,你一定要珍惜、感恩。
01. Janganlah terlalu memperdulikan orang yang tidak baik terhadapmu dalam hidupmu. Tidak ada seorang pun berkewajiban baik terhadapmu, terkecuali ayah ibumu. Terhadap orang yang baik kepadamu, haruslah senantiasa bersyukur dan kamu hargai.

02. 没有人是不可代替的,没有东西是必须拥有的。看透了这一点,将来就算你失去了世间最爱的一切时,也应该明白,这并不是什么大不了的事。
02.Tidak ada orang yang tak tergantikan, tak ada benda yang wajib dimiliki. Ketika mengerti hal ini, kelak seandainya kau kehilangan semua yang sangat berarti dan kau cintai, kau akan tetap akan memahami, ini semua bukanlah perkara besar.

03. 生命是短暂的,今天或许还在浪费着生命,明天就会发觉生命已远离你。因此,愈早珍惜生命,你享受生命的日子也会愈多。与其盼望长寿,倒不如早点享受。
03.Kehidupan ini begitu sementara, sampai hari ini mungkin kita masih menyia-nyiakan kehidupan. Ketika esok hari, barulah menyadari kehidupan telah jauh meninggalkan kita. Karena itu, hargai kehidupanmu sedini mungkin. Bila kamu menghargai hari-harimu, maka kamu akan bisa semakin banyak menikmati kehidupanmu. Daripada mengharapkan umur panjang, lebih baik bisa mengerti dan menghargainya.

04. 爱情只是一种感觉,而这感觉会随时间、心境而改变。如果你所谓的最爱离开你,请你耐心地等待一下,让时间慢慢冲洗,让心灵慢慢沉淀,你的苦就会慢慢淡化。不要过分憧憬爱情的美,不要过分夸大失恋的悲。
04.Cinta kasih hanyalah sebuah perasaan, dan perasaan ini akan berubah mengikuti waktu dan keadaan. Jika seseorang yang begitu kau cintai meninggalkanmu, bersabarlah menunggu sebentar, biarkan waktu perlahan membersihkannya, biarkan perlahan mengendap, rasa pahitnya pun akan perlahan2 menjadi hambar. Janganlah berlebihan mengharapkan keindahan cinta, janganlah juga berlebihan larut dalam kesedihan patah hati.

05. 虽然很多有成就的人没有受过太多的教育,但并不等于不用功读书,也可以成功。你学到的知识,就是你拥有的武器。人可以白手起家,但不可以手无寸铁,紧记!
05.Meskipun banyak orang sukses yang tidak mendapatkan terlalu banyak pendidikan, bukan berarti tidak giat belajar pun bisa berhasil. Pengetahuan yang kau dapatkan adalah senjata atau alat yang kau miliki. Kita boleh membangun semua dari nol, tapi tidak dengan tangan kosong. Ingatlah baik-baik!

06. 我不会要求你供养我下半辈子,同样的我也不会供养你的下半辈子。当你长大到可以独立的时候,我的责任已经完结。今后无论你坐巴士还是奔驰,吃鱼翅还是粉丝,都要自己负责。
06.Aku tidak akan memintamu mengurus masa tuaku, sama halnya denganku yang tidak akan mengurus masa tuamu. Ketika kau dewasa dan mandiri kelak, kewajibanku selesai. Selanjutnya apakah kamu naik kendaraan umum atau mercedez benz, menyantap sirip ikan atau bihun, semuanya harus kau pertanggung jawabkannya sendiri.

07. 你可以要求自己守信,但无法要求别人也守信;你可以要求自己对他人好,但不能期待人家也对你好;你怎样待人,并不代表人家就会怎样待你,如果你看不透这一点,只会给你增添不必要的烦恼。
07.Kamu harus menuntut dirimu untuk menjaga kepercayaan, tapi tidak dapat menuntut orang lain melakukan hal yang sama; kamu boleh menuntut dirimu berbuat baik kepada orang lain, namun jangan mengharapkan orang lain baik terhadapmu; bagaimana kamu memperlakukan orang lain, bukanlah berarti mereka akan memperlakukanmu sama. Jika kamu tidak memahami ini, hanya akan menambah beban yang tak perlu dalam hidupmu.

08. 我买了26年的彩票,连三等奖也没有中过,这就证明人要发达,还是要努力工作才可以,世界上并没有免费的午餐。
08.Aku sdh membeli lotre selama 26 tahun, bahkan hadiah ke-3pun tak pernah aku dapatkan, membuktikan kemakmuran hanya dapat dihasilkan dari giatnya kita bekerja, tidak ada kekayaan yang turun dari langit.

09. 亲人只有一次的缘份,无论这辈子我和你会相处多久,你一定要珍惜共聚的时光,下辈子,无论我们爱与不爱,都不会再相见。
09.Keluarga hanyalah ikatan jodoh semata saja berapa lama pun aku dan kamu akan bersama, kamu tetap harus menghargai setiap waktu kebersamaan ini. Di kehidupan selanjutnya apakah kita akan bertemu dan berjodoh lagi, kita semua pun tidak tau.

1 comment: